Fourth of July - Sufjan Stevens

https://youtu.be/JTeKpWp8Psw

 

 

Fourth of July

 

 

 

The evil it spread like a fever ahead

악은 열처럼 빠르게 퍼졌어요

It was night when you died, my firefly

나의 반딧불이, 당신이 죽던 그 밤이였죠

what could I have said to raise you from the dead?

내가 어떤 말을 해야 당신을 죽음에서 밀어낼 수 있었을까요?

Oh_could I be the sky on the Fourth of July? 

오_제가 7월 4일의 하늘이 될 수 있었을까요?

 

"Well, you do enough talk, my little hawk

"나의 작은 매, 너와 많은 이야기를 나눴지

Why do you cry?

왜 그리 울고있니?

Tell me what did you learn from the Tillamook burn?

틸라무크 숲 화재에서 넌 무엇을 배웠는지 나에게 말해봐

Or the Fourth of July?

혹은 7월 4일 독립기념일에는?

We're all gonna die"

우린 결국 죽게 되어있단다"

 

Sitting at the bed with the halo at your head

당신의 머리맡의 빛과 함께 앉아있었어요

Was it all a disguise, like Junior High

모두 가식이였죠, 중학교때처럼

Where everything was fiction, future, and predicion

모든 것이 허상이든, 미래이든, 예상만 할 수 있던 그때

Now, where am I? My fading supply

지금, 저는 어디에 있나요? 나의 희미해진 기억들

"Did you get enough love, my little dove

"넌 충분히 사랑을 받았단다, 나의 작은 비둘기

Why do you cry?

왜 그리 울고있니?

And I'm sorry I left, but it was for the best

내가 먼저 떠나게되어 미안하지만 이게 최선이였어

Though it never felt right

비록 이게 옳다고 느끼진 않았지만

My little Versailles"

나의 작은 베르사유"

 

The hospital asked should the body be cast

병원에서 당신의 몸을 천으로 덧대도 되냐고 물었죠

Before I say goodbye, my star in the sky

내가 작별 인사를 하기 전에요, 하늘 속 나의 별

Such a funny thought to wrap you up in cloth

당신을 천으로 감싸는건 참 웃긴 생각이에요

Do you find it all right, my little dragonfly?

나의 잠자리, 당신은 옳은 것을 찾았나요?

"Shall we look at the moon, my little loon

"나의 작은 새야, 함께 달을 보러갈래

Why do you cry?

왜 그리 울고있니?

Make the most of your life, while it is rife

행복한 삶을 이뤄내렴, 삶이 만연하더라도

While it is light

삶이 가벼워지더라도

 

Well you do enough talk

너와 많은 이야기를 나눴지

My little hawk, why do you cry?

나의 작은매, 왜 그리 울고있니?

Tell me what did you learn from the Tillamook burn?

틸라무크 숲 화재에서 넌 무엇을 배웠는지 내게 말해봐

Or the Fourth of July?

혹은 7월 4일 독립기념일에는?

We're all gonna die"

우린 결국 죽게 되어있단다.